-
1 воздушная яма
1) General subject: air pit, air-pocket, hole, pocket3) American: airhole4) Engineering: air pocket, bump (атмосферы), downdraft5) Construction: downdraught6) Makarov: air pocket (устаревший термин), down gust -
2 глухое отверстие
1) Engineering: closed hole, recess hole, blind bore2) Construction: dead hole, pocket hole3) Automobile industry: blind hole4) Oil: dead-end hole, unfair hole5) Drilling: recess6) Automation: bottom hole, counter bore, counterbore, recessed hole7) Arms production: (несквозное) recess hole8) Makarov: dead-end -
3 прорез кармана
1) General subject: pocket-hole2) Textile: pocket mouth -
4 глухое отверстие
dead hole, pocket holeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > глухое отверстие
-
5 выбоина на дороге
pocket; (pot)hole; rut -
6 дырочный карман
-
7 дырочный карман
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > дырочный карман
-
8 Карманные карты
Pocket cards То же, что закрытые карты. Также называются хоул-картами (Hole cards). Так, выражение «карманные тузы» означает два туза на закрытых картах. -
9 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
10 воздушная яма
1. air hole2. air pocket3. air-hole4. air-pocket5. airline pocket6. pocket -
11 газовый пузырь
1) General subject: air pocket2) Engineering: blowhole, bubble, cavity, gas cavity, pinhole3) Automobile industry: air bubble (в отливке), blow-hole, blub4) Mining: gas bubble (при взрыве)5) Forestry: blowhole (дефект, напр. фанерования)6) Metallurgy: air-pocket, bleb, blowhole (дефект отливки), gas blowhole, gas cavity (в слитке), gas cavity (дефект отливки)8) Seismology: bubble (при подводном возбуждении)9) Oil&Gas technology blister (дефект поверхности)10) Quality control: blow hole, blown hole, gas hole -
12 карман
муж.карман для часов — fob, watch-pocket
вытрясти карманы, вывернуть карманы — to empty pockets
залезать в карман к кому-л. — перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse
класть себе в карман — to fill one's own pocket with smth., to pocket smth.
набивать карман — to line/fill one's pocket
залезать в карман — (кому-л.) to pick the pocket (of); to rob
••бить кого-л. по карману — to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse
держи карман шире! разг. — nothing doing!, no hope!, that's a vain hope!
не лезть за словом в карман разг. — to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words
это мне не по карману разг. — I can't afford that, this is beyond my pocket/means
-
13 грязевик
1) General subject: sump2) Naval: mud pocket, mud sump3) Engineering: mud box, mud collector, mud flap, mud trap, mudguard, pool, sediment pan, sediment tank, sludge pan4) Construction: drain pocket, mud box (на трубопроводе), scale trap, sediment trap, sewer mud exhauster, sink water trap, strainer5) Railway term: bottom outlet, mud cock6) Automobile industry: dirt pocket7) Metallurgy: dirt excluder, dirt trap, mud drum8) Entomology: Cercyon9) Oil: drilling mud box, mud hole, mud settler, mud still, sediment box, sink-hole10) Ecology: mud chamber, sump tank11) Polymers: dirt catcher12) Makarov: sump (в машинах)13) General subject: gravel door -
14 каверна
3) Medicine: cavern, caverna, sinus, cavitary lesion4) Engineering: pocket6) Mining: pocket (в пористом линзообразном пласте), poket (в пористом линзообразном пласте), voog7) Metallurgy: caverne8) Oil: cavern (в породе), cavity (в породе)9) Ecology: landfill (природные или искусственные подземные пустоты, используемые для захоронения радиоактивных и других вредных и опасных отходов)10) Sakhalin energy glossary: voxel, washout zone11) Oil&Gas technology bug hole, surface cavity12) Oilfield: crevice13) Makarov: bleb, blowhole (в бетоне, в металле), landfill (природная или искусств. подземная пустота, используемая для захоронения радиоактивных и др. вредных или опасных отходов)14) Electrochemistry: pit -
15 полость
1) General subject: apron (в экипаже), cave, cavity, compartment, concavity, hollow, incavation, loculus, region, sheet, vug2) Geology: vacuity, vesicle (в породе или минерале)3) Biology: domatium (в растении), lacune4) Medicine: absconsio, antrum, atrium, bladder, camera (напр. сердца), cavern, caverna, cell (особ. в кости), chamber (напр. сердца), cistern, excavation, lacuna, lumen (трубчатого органа), sinus, cavum5) American: chamber (сердца и т.п.)7) Agriculture: abdomen (тушки птицы)8) Construction: air space, cavity pocket, hollowness9) Anatomy: body cavity, body cavity (тела), trench11) Railway term: blow-hole12) Mining: bag (в горной породе), holiow14) Oil: cavern( cave), pot (в гидравлической части насоса)15) Geophysics: bubble16) Silicates: pipe (дефект огнеупора), water mark (дефект эмалированных изделий)17) Metrology: void space18) Oil&Gas technology interior19) Automation: groove (пресс-формы), impression, plenum (напр. вакуумного зажимного устройства)20) General subject: port21) Makarov: bleb, chamber (в виде камеры), flaw, nodule (в фарфоре), pock, pocket (между лопатками ротора в насосе), shake (обычно в известняке), visceral cavity (туши), well22) Security: hollow space -
16 гнездо
bezel, box, cluster, collection вчт., compartment полигр., female contact, socket contact, gain, hitch, housing, hub эл., open mortise, slip mortise, slot mortise, mortise, nest, ( соединителя) pinhole, socket, pocket, (напр. инструментального магазина) receptor, seat, seating, slot, well* * *гнездо́ с.1. маш., мех. seat, pocket, socket2. свз., эл, элк. jack3. вчт. nestформирова́ть гнездо́ — nestгнездо́ ба́лки — wall pocket, beam apertureвызывно́е гнездо́ тлф. — calling jackга́зовое гнездо́ горн. — gas nestгнездо́ гарни́туры телефони́стки — operator's telephone set jackдвухразры́вное гнездо́ тлф. — double-break jackгнездо́ для термо́метра — thermometer well, thermometer pocketиспыта́тельное гнездо́ — test jackкаблу́чное гнездо́ кож. — heel seatгнездо́ кла́пана двс. — valve cageгнездо́ коммута́тора — switchboard jackгнездо́ коммутацио́нной доски́ — patchhole, plugboard hubконта́ктное гнездо́ — pin jackгнездо́ ла́мповой пане́ли — valve-pin jackгнездо́ ме́стного по́ля тлф. — answering [line] jackгнездо́ многокра́тного по́ля тлф. — multiple jackгнездо́ наво́я текст. — warp beam supportни́ппельное гнездо́ — threaded socketопро́сное гнездо́ тлф. — answering [line] jackпаралле́льное гнездо́ тлф. — bridging [branch(ing) ] jackпереда́точное гнездо́ тлф. — transfer jackгнездо́ под прокла́дку — gasket seatгнездо́ под шип — mortise (hole)выда́лбливать гнездо́ под шип — mortiseгнездо́ подши́пника — bearing housingгнездо́ поча́тка текст. — cop bottom, cop bitгнездо́ прослу́шивания — monitoring jackгнездо́ пружи́ны — spring seatразъедини́тельное гнездо́ — cut-off jackгнездо́ розе́тки — socketру́дное гнездо́ горн. — ore pocket, ore nestгнездо́ сто́йки — stake pocket, stake socketгнездо́ транзи́тного соедине́ния — through-line jackгнездо́ ца́пфы — trunnion bedгнездо́ челно́чной коро́бки текст. — shuttle compartmentште́ккерное гнездо́ — pin jackгнездо́ ште́псельного разъё́ма — female contact, female connector* * * -
17 раковина
( дефект отливки) abscess, lavatory basin, wash basin, ( дефект подложки) flaw, hole, void метал., pocket, ( на поверхности бетона) popout, sink* * *ра́ковина ж.1. ( дефект в отливке) cavity, pit, hole2. ( водопроводная) sinkга́зовая ра́ковина — blow-holeга́зовая, подко́рковая ра́ковина — subcutaneous blow-holeкоррозио́нная ра́ковина — corrosion cavityра́ковины от ока́лины — scale pitsпесо́чная ра́ковина — sand holeра́ковина телефо́на — ear cap, earpieceто́чечная ра́ковина — pin-holeуса́дочная ра́ковина — pipe, shrink hole, contraction [shrinkage] cavityвы́вести уса́дочную ра́ковину в при́быльную часть — bring up the pipe into the sinkheadшла́ковая ра́ковина — slag blow-hole* * *1) shell; 2) pit -
18 выбоина
1) General subject: bruise, corrugation (дороги), corrugation (на дороге), dent, indent, pock, pocket (на дорожной поверхности), pot-hole, rut, pothole2) American: chuckhole3) Engineering: depression (след пластической деформации при ударе), dint, flat4) Construction: low point, pot hole, pothole (в дорожном покрытии), cup, depression (дороги), hub5) Railway term: corrugations (на дороге), hollow spot, shelly spot6) Automobile industry: chuck hole, hole (в дороге), hole (на дороге), hollow, low spot, pot hole (на поверхности дороги), pothole (на поверхности дороги), rut (на дороге)7) Mining: holiow8) Textile: flat (на ободе колеса)9) Makarov: pothole (в каменистом дне реки), pothole (на ПВ дороги)10) Tengiz: corrugation (дефект на рельсе)11) Caspian: pot-shaped hole -
19 свищ
1) General subject: carotid-cavernous fistula, crack, honeycomb, knot, sinus2) Medicine: fenestration, fistula, syrinx3) Engineering: blue hole, flute crack, hole (в отливке), pipe, unsound spot, wormhole (в сварном шве)4) Agriculture: grub (на шкуре или на коже), hollow ulcer5) Construction: honeycomb check, knot hole6) Forestry: internal check7) Metallurgy: surface blowhole8) Oil: gas pocket9) Leather: grub, warble hole10) Welding: blowhole11) Drilling: flaw12) Automation: knot (в отливке), rolled blister, worm-hole (в сварном шве)13) Quality control: air hole, blue hole (в металле) -
20 ниша
1) General subject: alcove, bay, embayment, habitacle (для скульптуры), housing, hovel (для статуи), niche, recess, recession, shanty, trench shelter, groove2) Geology: blowing hole, stable hole3) Medicine: niche (рентгеновская тень в месте изъязвления внутренней поверхности стенки полого органа)4) American: dinette (в маленькой квартире)5) Military: bunker (для боекомплекта танка), recess6) Engineering: alcove (в комнате), pocket, recess (углубление), stable (в груди очистного забоя), stable hole (в груди очистного забоя)7) Construction: carol, inset, refuge niche (для обслуживающего тоннель персонала), bay-window, cant, corbel8) Religion: ambry9) Railway term: manhole (в откаточной выработке)11) Mining: cutout, gain, offset, shelter, stable (в груди забоя), stable hole (в груди забоя)12) Information technology: hole (в груди очистного забоя)13) Genetics: ecological niche14) Immunology: niche (в кроветворном микроокружении)15) Astronautics: funk hole16) Aeronautics: well17) Ecology: profession18) Business: market19) Marine science: niche (образованная волнами в крутом берегу)20) Makarov: niche (комплекс специфических условий обитания), refuge (в тоннеле), rock shelter, rockshelter
См. также в других словарях:
Pocket-Hole Joinery — Pocket Hole Joinme, or Pocket Screw Joinme, or Kreg Joinery involves drilling a hole at an angle into one workpiece, and then joining it to a second workpiece with a self tapping screw. The technique, in addition to doweling, has its roots in… … Wikipedia
pocket-hole — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : an opening in an article of clothing that gives access to a pocket … Useful english dictionary
Técnica pocket-hole — Pocket hole para apretar el fondo de un cajón. Pocket hole triple para tapa … Wikipedia Español
hole — n Hole, hollow, cavity, pocket, void, vacuum are comparable when they mean an open or unfilled space in a thing. Hole may apply to an opening in a solid body that is or that suggests a depression or an excavation {those holes where eyes did once… … New Dictionary of Synonyms
Pocket — Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket borough — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket gopher — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket mouse — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket piece — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket pistol — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pocket sheriff — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
